Aide

Assistant-doctorant Unité d’italien / Assistente-dottorando Unità d'italiano

Entité organisationnelle
Faculté de traduction et d'interprétation
Section / Division
Département de traduction
Fonction
Assistant-e (A2)
Code fonction
A2
Classe maximum
8
Corps
Assistant - maître assistant
Taux d'activité
80%
Lieu de travail
FTI, Uni Mail
Délai d'inscription
18-04-2017
Référence
2180

Description du poste

L’Unité d’italien de la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) de l’Université de Genève recherche un assistant. La personne retenue travaillera sous la responsabilité de la responsable d’Unité, Prof. Annarita Felici, et contribuera à la prise en charge de diverses tâches administratives, à la supervision d’étudiants et, dans la mesure du possible, à des activités didactiques (corrections, préparation de cours, enseignement).

Le poste est lié à une activité de recherche et le candidat retenu devra être disposé à entamer des études doctorales dans un des domaines suivants : traduction spécialisée (juridique ou médicale), analyse du discours dans des contextes institutionnels, linguistique des corpus appliquée à la traduction et/ou à la linguistique contrastive.

Le candidat retenu sera officiellement inscrit comme doctorant de la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) après avoir présenté un projet de thèse qui aura été approuvé par le Collège des professeurs.

Titre et compétences exigés

  • Ma en traduction ou disciplines linguistiques équivalentes ;
  • De langue maternelle italienne ;
  • Très bonnes connaissances de l’anglais, du français et de l’allemand ;
  • Bonnes compétences informatiques ;
  • Bonnes capacités organisationnelles ;
  • Aptitude pour les relations interpersonnelles et pour le travail en équipe.

Une expérience précédente dans le domaine de l’enseignement ou dans le domaine administratif constitue un atout.

Entrée en fonction

1er septembre 2017

Contact

Les candidatures doivent comporter les pièces suivantes : lettre de motivation, curriculum vitae, copie des diplômes universitaires. Les dossiers doivent être déposés exclusivement en ligne en cliquant sur le bouton ci-dessous "Postuler/Apply now".

Aucun dossier papier ne sera accepté.

Des renseignements sur le poste peuvent être obtenus auprès de la Prof. Annarita Felici (Annarita.Felici@unige.ch).

Informations complémentaires

Le poste est disponible à partir du 1er septembre 2017 sur la base d’un contrat à temps partiel (80%). Il s’agit d’un engagement sur fonds publics. Le premier engagement est de deux ans et peut être renouvelé pour deux périodes successives, respectivement de deux ans et un an. La durée maximale de la fonction d’assistant est de cinq ans.

Job description

Descrizione della posizione

L'Unità di italiano della Facoltà di Traduzione e Interpretariato (FTI) dell'Università di Ginevra è alla ricerca di un assistente. La persona selezionata lavorerà con la responsabile di Unità, Prof. Annarita Felici, e contribuirà a compiti amministrativi, alla supervisione di studenti e, nella misura del possibile, ad attività didattiche (correzioni, preparazione dei corsi, insegnamento).

La posizione è legata ad attività di ricerca e il candidato prescelto dovrà essere disposto ad iniziare un dottorato su uno dei seguenti argomenti: traduzione specializzata (giuridica o medica), analisi del discorso in contesti istituzionali, linguistica dei corpora applicata alla traduzione e/o alla linguistica contrastiva.

Il candidato nominato è ufficialmente iscritto come dottorando della Facoltà di Traduzione e Interpretariato (FTI) dopo aver presentato un progetto di tesi che sia stato approvato dal Collegio dei professori.

Requisiti essenziali

  • MA in traduzione o discipline linguistiche equivalenti
  • Madrelingua italiana
  • Conoscenza molto buona della lingua inglese, francese e tedesca
  • Buone competenze informatiche
  • Buone capacità organizzative
  • Attitudine alle relazioni interpersonali e al lavoro di squadra

Precedente esperienza nel campo dell'insegnamento o in ambito amministrativo costituisce titolo preferenziale.

Entrata in servizio : Primo settembre 2017

Contatto

I candidati interessati sono pregati di inviare lettera di motivazione (in linea con il profilo richiesto), curriculum vitae e copie dei titoli di studio entro martedi 18 aprile 2017. I dossier di candidatura devono essere depositati esclusivamente on-line cliccando su “Postuler/Apply now”.

Saranno esclusi tutti i dossier in formato cartaceo.

Per qualsiasi informazione sulla posizione rivolgersi alla Prof. Annarita Felici (Annarita.Felici@unige.ch).

Informazioni complementari

La posizione è disponibile dal primo settembre 2017 sulla base di un contratto part-time (80%) ed è finanziata da fondi pubblici. Il primo contratto è di due anni e può essere rinnovato per due periodi successivi, rispettivamente di due anni e un anno. La durata totale massima dell'incarico come assistente è di cinque anni.


L'Université de Genève offre des conditions d’engagement motivantes dans un cadre de travail stimulant. En nous rejoignant, vous aurez l'occasion de mettre en valeur vos compétences ainsi que votre personnalité et contribuer activement au rayonnement d'une Institution fondée en 1559.

Dans une perspective de parité, l'Université encourage les candidatures du sexe sous-représenté.